home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / cy.txt < prev    next >
Text File  |  2008-08-06  |  11KB  |  483 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.37
  3. ; Translated by Owain Lewis
  4. ;
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Welsh"
  10. 00000001="Cymraeg"
  11. 00000002="82"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Ffurfweddiad 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Manylion 7-Zip"
  20. 01000103="Mae 7-Zip yn meddalwedd am ddim. Ond, gallwch cefnogi y
  21. datblygiad o 7-Zip trwy cofrestru."
  22. 01000104="Cefnogi"
  23. 01000105="Cofrestri"
  24.  
  25. ; Folders Page
  26. 01000200="Ffolderi"
  27. 01000210="Ffolder &gweithio"
  28. 01000211="Ffolder tymor byr y &system"
  29. 01000212="&Cyfredol"
  30. 01000213="&Penodol:"
  31. 01000214="Defnyddiwch am gyriant symudadwy yn unig"
  32.  
  33. 01000281="Nodwch lleoliad am ffeiliau archif tymor byr."
  34.  
  35. ; System Page
  36. 01000300="System"
  37. 01000301="Cyfuno 7-Zip mewn i dewislen cyd-destun y cribyn"
  38. 01000302="Dewislen cyd-destun wedi'i rhaeadru"
  39. 01000310="Eitemau dewislen cyd-destun:"
  40.  
  41. ; Language Page
  42. 01000400="Iaith"
  43. 01000401="Iaith:"
  44.  
  45.  
  46. ; 7-Zip Explorer extension
  47.  
  48. ; Context menu
  49. 02000101="7-Zip"
  50. 02000102="Gorchymynion 7-Zip"
  51. 02000103="Agor archif"
  52. 02000104="Agor yr archif dethol."
  53. 02000105="Echdynnu ffeiliau..."
  54. 02000106="Echdynnu ffeiliau o'r archif dethol."
  55. 02000107="Ychwanegu i'r archif..."
  56. 02000108="Ychwanegu yr eitemau dethol i'r archif."
  57. 02000109="Profi archif"
  58. 0200010A="Profi cywirdeb yr archif dethol."
  59. 0200010B="Echdynnu Yma"
  60. 0200010C="Echdynnu ffeiliau o'r archif dethol i'r ffolder cyfredol."
  61. 0200010D="Echdynnu i {0}"
  62. 0200010E="Echdynnu ffeiliau i is-ffolder."
  63. 0200010F="Ychwanegu i {0}"
  64. 02000110="Ychwanegu yr eitemau dethol i'r archif."
  65. 02000111="Cywasgu ac e-bostio..."
  66. 02000112="Cywasgu yr eitemau dethol i archif a danfon yr archif trwy
  67. e-bost."
  68. 02000113="Cywasgu i {0} ac e-bostio"
  69. 02000114="Cywasgu yr eitemau dethol i archif a danfon yr archif trwy
  70. e-bost."
  71.  
  72. 02000140="<Ffolder>"
  73. 02000141="<Archif>"
  74.  
  75. ; Properties
  76. 02000203="Llwybr"
  77. 02000204="Enw"
  78. 02000205="Estyniad"
  79. 02000206="Ffolder"
  80. 02000207="Maint"
  81. 02000208="Maint wedi'i Cywasgu"
  82. 02000209="Priodweddau"
  83. 0200020A="Crëwyd"
  84. 0200020B="Cyrchwyd"
  85. 0200020C="Addaswyd"
  86. 0200020D="Solet"
  87. 0200020E="Sylwad"
  88. 0200020F="Amgryptio"
  89. 02000210="Hollti Cyn"
  90. 02000211="Hollti ar ├öl"
  91. 02000212="Geiriadur"
  92. 02000213="CRC"
  93. 02000214="Math"
  94. 02000215="Anti"
  95. 02000216="Dull"
  96. 02000217="SW Cynnal"
  97. 02000218="System Ffeiliau"
  98. 02000219="Ddefnyddiwr"
  99. 0200021A="Gr┼╡p"
  100. 0200021B="Bloc"
  101. 0200021C="Sylwad"
  102. 0200021D="Safle"
  103. 0200021E="Rhagddodiad y Llwybr"
  104.  
  105. ; Status bar
  106. 02000301="{0} gwrthrych(au) dethol"
  107. 02000302="{0} gwrthrych(au)"
  108.  
  109. 02000320="Ffeiliau:"
  110. 02000321="Ffolderi:"
  111. 02000322="Maint:"
  112.  
  113. ; List Context Menu
  114. 02000401="&Colofnau..."
  115.  
  116. 02000411="&Agor"
  117. 02000412="&Echdynnu..."
  118.  
  119. ; ToolBar
  120. 02000501="Echdynnu"
  121.  
  122. ; Messages
  123. 02000601="Mae gweithrediadau diweddaru ddim yn ateg am yr archif hyn."
  124. 02000602="Ddim yn gallu diweddaru yr archif {0}"
  125. 02000603="Ddim yn gallu creu y ffolder '{0}'"
  126. 02000604="Mae'r ffeil ddim yn archif ateg."
  127. 02000605="Gwall"
  128. 02000606="Gormod o eitemau"
  129. 02000607="Mae na ddim rhaglen wedi'i cysylltu gyda'r estyniad enw ffeil"
  130. 02000608="Mae na ddim wallau"
  131.  
  132. ; Dialogs
  133. 02000702="Iawn"
  134. 02000705="&Iawn"
  135. 02000707="Iawn i'r &Cwbwl"
  136. 02000709="&Na"
  137. 0200070B="Na i'r C&wbwl"
  138.  
  139. 02000710="Canslo"
  140. 02000711="&Canslo"
  141. 02000713="&Cau"
  142. 02000714="Stopio"
  143. 02000715="Ailgychwyn"
  144.  
  145. 02000720="Cymorth"
  146.  
  147. ; Extract dialog
  148. 02000800="Echdynnu"
  149. 02000801="E&chdynnu i:"
  150. 02000802="Cyfrinair"
  151.  
  152. 02000810="Modd llwybr"
  153. 02000811="Enwau llwybr llawn"
  154. 02000812="Enwau llwybr gyfredol"
  155. 02000813="Dim enwau llwybr"
  156.  
  157. 02000820="Modd disodli"
  158. 02000821="Gofyn cyn disodli"
  159. 02000822="Disodli heb awgrymeb"
  160. 02000823="Crychneidio ffeiliau presennol"
  161. 02000824="Ailenwu yn awtomatig"
  162. 02000825="Ailenwu ffeiliau presennol yn awtomatig"
  163.  
  164. 02000830="Ffeiliau"
  165. 02000831="&Ffeiliau dethol"
  166. 02000832="&Pob ffeil"
  167.  
  168. 02000881="Nodwch lleoliad am echdynnu ffeiliau."
  169.  
  170. 02000890="Echdynnu"
  171.  
  172. ; Overwrite dialog
  173. 02000900="Cadarnhau Disodli Ffeil"
  174. 02000901="Mae'r ffolder hon eisioes yn cynnwys y ffeil cyrchfan."
  175. 02000902="Hoffech chi ddisodli'r ffeil sy'n bodoli eisioes"
  176. 02000903="Gyda hon?"
  177.  
  178. 02000911="Ailenwi A&wtomatig"
  179.  
  180. 02000982="{0} beit"
  181. 02000983="addaswyd ar"
  182.  
  183. ; Messages dialog
  184. 02000A00="Neges diagnostig"
  185.  
  186. 02000A80="Neges"
  187.  
  188. 02000A91="Modd cywasgu ddim yn dilys am '{0}'."
  189. 02000A92="Gwall data mewn '{0}'. Ffeil wedi'i torri."
  190. 02000A93="CRC wedi'i methu mewn '{0}'. Ffeil wedi'i torri."
  191.  
  192. ; Password dialog
  193. 02000B00="Mewnbynnwch cyfrinair"
  194. 02000B01="Mewnbynnwch cyfrinair:"
  195. 02000B02="&Dangos cyfrinair"
  196.  
  197. ; Progress dialog
  198. 02000C00="Proses"
  199. 02000C01="Wedi treiglo:"
  200. 02000C02="Amser a'r ├┤l:"
  201. 02000C03="Maint:"
  202. 02000C04="Cyflymder:"
  203.  
  204. 02000C10="&Cefndir"
  205. 02000C11="&Blaendir"
  206. 02000C12="&Pwyllo"
  207. 02000C13="P&arhau"
  208.  
  209. 02000C20="Pwyllo"
  210.  
  211. 02000C30="Ydych chi am canslo?"
  212.  
  213. ; Compress dialog
  214. 02000D00="Ychwanegu i'r archif"
  215. 02000D01="&Archif:"
  216. 02000D02="Modd &diweddaru:"
  217. 02000D03="&Fformat yr archif:"
  218. 02000D04="Dull &cywasgu:"
  219. 02000D05="Creu archif &Solet"
  220. 02000D06="&Paramedrau:"
  221. 02000D07="Dewisiadau"
  222. 02000D08="Creu archif SF&X"
  223. 02000D09="Multi-threading"
  224. 02000D0A="Amgryptio &enwau ffeiliau"
  225. 02000D0B="&Lefel cywasgu:"
  226. 02000D0C="Maint &geiriadur:"
  227. 02000D0D="Maint geiria&u:"
  228. 02000D0E="Defnydd cof am Cywasgu:"
  229. 02000D0F="Defnydd cof am Datgywasgu:"
  230.  
  231. 02000D40="Hollti i &cyfeintiau, beitiau:"
  232.  
  233. 02000D81="Storio"
  234. 02000D82="Arferol"
  235. 02000D83="Uchafswm"
  236. 02000D84="Cyflum"
  237. 02000D85="Cyflymach"
  238. 02000D86="Ultra"
  239.  
  240. 02000D90="Pori"
  241.  
  242. 02000DA1="Ychwanegu ac amnewid ffeiliau"
  243. 02000DA2="Diweddaru ac ychwanegu ffeiliau"
  244. 02000DA3="Adnewyddu y ffeiliau presennol"
  245. 02000DA4="Cyfamseru ffeiliau"
  246.  
  247. 02000DB1="Pob Ffeil"
  248.  
  249. 02000DC0="Cywasgu"
  250.  
  251. ; Columns dialog
  252. 02000E00="Colofnau"
  253. 02000E01="Ticiwch y colofnau byddech yn hoffi gwneud yn gweledig yn y
  254. ffolder hon. Defnyddiwch y botwmau Symud Lan a Symud Lawr i ailtrefnu y
  255. colofnau."
  256. 02000E02="Dylid y colofn dethol bod"
  257. 02000E03="picseli &llydan."
  258.  
  259. 02000E10="Symud &Lan"
  260. 02000E11="Symud La&wr"
  261. 02000E12="&Dangos"
  262. 02000E13="&Cuddio"
  263. 02000E14="Gosod"
  264.  
  265. 02000E81="Teitl"
  266. 02000E82="Lled"
  267.  
  268. ; Testing
  269. 02000F90="Ymbrofi"
  270.  
  271.  
  272. ; File Manager
  273.  
  274. 03000000="Rheolwr Ffeil 7-Zip"
  275.  
  276. ; Menu
  277. 03000102="&Ffeil"
  278. 03000103="&Golygu"
  279. 03000104="Gwe&ld"
  280. 03000105="&Offer"
  281. 03000106="&Cymorth"
  282. 03000107="Ff&efrynnau"
  283.  
  284. ; File
  285. 03000210="&Agor"
  286. 03000211="Agor tu &Mewn"
  287. 03000212="Agor tu &Fas"
  288. 03000220="Gwe&ld"
  289. 03000221="&Golygu"
  290. 03000230="A&ilenwi"
  291. 03000231="&Cop├»o i..."
  292. 03000232="&Symud i..."
  293. 03000233="&Dileu"
  294. 03000240="&Priodweddau"
  295. 03000241="Syl&wad"
  296. 03000242="Cyfrifo swm-gwirio"
  297. 03000250="Creu Ffolder"
  298. 03000251="Creu Ffeil"
  299. 03000260="Alla&n"
  300. 03000270="&Hollti ffeil..."
  301. 03000271="Cy&funo ffeilau..."
  302.  
  303. ; Edit
  304. 03000310="&Dadwneud"
  305. 03000311="&Ailwneud"
  306. 03000320="&Torri"
  307. 03000321="&Copïo"
  308. 03000322="&Gludo"
  309. 03000323="D&ileu"
  310. 03000330="Dewis y C&yfan"
  311. 03000331="Dad-ddewis y Cyfan"
  312. 03000332="Gwrt&hdroi'r Dewis"
  313. 03000333="Dewis..."
  314. 03000334="Dad-ddewis..."
  315. 03000335="Dewis trwy Math"
  316. 03000336="Dad-ddewis trwy Math"
  317.  
  318. ; View
  319. 03000410="Eiconau &Mawr"
  320. 03000411="Eiconau &Bach"
  321. 03000412="&Rhestr"
  322. 03000413="Ma&nylion"
  323. 03000420="Dad-dosbarthu"
  324. 03000430="Agor Ffolder Gwraidd"
  325. 03000431="Lan Un Lefel"
  326. 03000432="Hanes Ffolderi..."
  327. 03000440="&Adnewyddu"
  328. 03000449="Golwg Flat"
  329. 03000450="&2 Paneli"
  330. 03000451="Bariau &Offer"
  331. 03000460="Bar Offer Archif"
  332. 03000461="Bar Offer Arferol"
  333. 03000462="Botwmau Fawr"
  334. 03000463="Dangos Testun Botwmau"
  335.  
  336. ; Tools
  337. 03000510="&Dewisiadau..."
  338. 03000511="&Meincnod"
  339.  
  340. ; Help
  341. 03000610="&Cynnwys..."
  342. 03000620="&Manylion 7-Zip..."
  343.  
  344. ; Favorites
  345. 03000710="&Ychwanegu ffolder i Ffefrynnau fel"
  346. 03000720="Llyfrnod"
  347.  
  348. ; Options Dialog
  349.  
  350. 03010000="Dewisiadau"
  351.  
  352. ; Plugins
  353. 03010100="Plugins"
  354. 03010101="&Plugins:"
  355. 03010110="Dewisiadau..."
  356.  
  357. ; Edit
  358. 03010200="Golygydd"
  359. 03010201="&Golygydd:"
  360.  
  361. ; System
  362. 03010300="System"
  363. 03010302="Cysylltu 7-Zip gyda:"
  364. 03010310="Plugin"
  365.  
  366. ; Settings
  367. 03010400="Gosodiadau"
  368. 03010401="Dangos eitem \"..\""
  369. 03010402="Dangos eicon ffeil go iawn"
  370. 03010410="Dangos dewislen y system"
  371. 03010420="Dethol &holl rhes"
  372. 03010421="Dangos llinellau &grid"
  373. 03010430="Modd dethol &arallddewisiol"
  374. 03010440="Defnyddiwch tudalenau cof &mawr"
  375.  
  376. ; Strings
  377.  
  378. 03020201="Copïo"
  379. 03020202="Symud"
  380. 03020203="Cop├»o i:"
  381. 03020204="Symud i:"
  382. 03020205="Copïo..."
  383. 03020206="Symud..."
  384. 03020207="Rydych ddim yn gallu symud na cop├»o eitemau am ffolderi o'r
  385. fath."
  386. 03020208="Mae'r gweithrediad ddim wedi'i ategu."
  387.  
  388. 03020210="Cadarnhau Dileu Ffeil"
  389. 03020211="Cadarnhau Dileu Ffolder"
  390. 03020212="Cadarnhau Dileu Ffeiliau Amryfal"
  391. 03020213="Ydych chi'n si┼╡r eich bod am dileu '{0}'?"
  392. 03020214="Ydych chi'n si┼╡r eich bod am dileu y ffolder '{0}' ac ei holl
  393. cynnwys?"
  394. 03020215="Ydych chi'n si┼╡r eich bod am dileu yr eitemau hyn {0}?"
  395. 03020216="Dileu..."
  396. 03020217="Gwall Dileu Ffeil neu Ffolder"
  397.  
  398. 03020220="Ailenwi..."
  399. 03020221="Gwall wrth Ailenwi Ffeil neu Ffolder"
  400. 03020222="Cadarnhau Copi Ffeil"
  401. 03020223="Ydych chi'n si┼╡r eich bod am cop├»o'r ffeiliau i'r archif"
  402.  
  403. 03020230="Creu Ffolder"
  404. 03020231="Enw Ffolder:"
  405. 03020232="Ffolder Newydd"
  406. 03020233="Gwall wrth Creu Ffolder"
  407.  
  408. 03020240="Creu Ffeil"
  409. 03020241="Enw Ffeil:"
  410. 03020242="Ffeil Newydd"
  411. 03020243="Gwall wrth Creu Ffeil"
  412.  
  413. 03020250="Dewis"
  414. 03020251="Dad-ddewis"
  415. 03020252="Mwgwd:"
  416.  
  417. 03020260="Hanes Ffolderi"
  418.  
  419. 03020280="Roedd ffeil '{0}' wedi'i addasu.\nWyt ti moen ei diweddaru yn yr
  420. archif?"
  421. 03020281="Ddim yn gallu diweddaru ffeil\n'{0}'"
  422. 03020282="Ddim yn gallu dechrau golygydd."
  423. 03020283="Agor..."
  424.  
  425. 03020290="Sylwad"
  426. 03020291="&Sylwad:"
  427.  
  428. 030202A0="System"
  429.  
  430. 03020300="Cyfrifiadur"
  431. 03020301="Rhyngrwyd"
  432.  
  433. 03020400="Ychwanegu"
  434. 03020401="Echdynnu"
  435. 03020402="Profi"
  436.  
  437. 03020420="Copïo"
  438. 03020421="Symud"
  439. 03020422="Dileu"
  440. 03020423="Gwybodaeth"
  441.  
  442. 03020500="Hollti Ffeil"
  443. 03020501="&Hollti i:"
  444. 03020510="Hollti..."
  445.  
  446. 03020600="Cyfuno Ffeiliau"
  447. 03020601="&Cyfuno i:"
  448. 03020610="Cyfuno..."
  449.  
  450. 03020710="Cyfrifo swm-gwirio..."
  451. 03020720="Gwybodaeth swm-gwirio"
  452. 03020721="Swm-gwirio CRC am data:"
  453. 03020722="Swm-gwirio CRC am data ac enwau:"
  454.  
  455. 03020800="Sganio..."
  456.  
  457. ; Computer
  458. 03031100="Cyfanswm Maint"
  459. 03031101="Lle Rhydd"
  460. 03031102="Maint Clwstwr"
  461. 03031103="Label"
  462.  
  463. ; Network
  464. 03031200="Enw Lleol"
  465. 03031201="Darparwr"
  466.  
  467. ; Benchmark Dialog
  468.  
  469. 03080000="Meincnod"
  470. 03080001="Defnyddiad cof:"
  471. 03080002="Cywasgu"
  472. 03080003="Datgywasgu"
  473. 03080004="Cyflymdra"
  474. 03080005="Amcangyfrif"
  475. 03080006="Amcangyfrif llwyr"
  476. 03080007="Presennol"
  477. 03080008="Canlyniad"
  478. 03080009="Pasio:"
  479. 0308000A="Gwallau:"
  480.  
  481. ;!@LangEnd@!
  482.  
  483.